Review: The Thorn Puller

The Thorn Puller by Hiromi Itō
My rating: 4 of 5 stars

Since this book sounds like a poem in the English translation, I guess it was even better in the original language. Aside from the style, it is peculiar that the topics then treated are really among the most "earthy" and it is perhaps this bipolarity between the topics and the language in which they are treated that captures the protagonist's difficulty in living between two cultures as different as American and Japanese. Beautiful, not easy, but definitely beautiful.

Siccome questo libro sembra una poesia nella traduzione inglese, immagino che in lingua originale sia stato persino migliore. A parte lo stile, é particolare il fatto che gli argomenti poi trattati siano veramente tra i piú "terreni" ed é forse questo bipolarismo tra gli argomenti ed il linguaggio in cui vengono trattati, che riprende la difficoltá della protagonista di vivere tra due culture cosí diverse come quella americana e quella giapponese. Bello, non facile, ma decisamente bello.

I received from the Publisher a complimentary digital advanced review copy of the book in exchange for a honest review.

View all my reviews